Contiene voci estratte dal Vocabolario storico-etimologico del veneziano, VEV, progetto finanziato dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca e svolto in collaborazione dell'Università di Losanna e della Scuola Normale Superiore di Pisa, con il sostegno dell'Opera del Vocabolario italiano del Cnr di Firenze. Alcuni dati relativi al carattere dell'opera: Di ciascuna voce è trattata l'etimologia ed è registrata la presenza: Nei principali repertori etimologici romanzi, italiani e veneti; Nei testi veneziani fino ai primi del sec. XV; Nella tradizione lessicografica veneziana ("Corpus lessicografico"); In un corpus selettivo di testi in veneziano; Nella bibliografia degli studi linguistici sul veneziano. Sono stati estratti i testi sicuramente o molto probabilmente veneziani, o linguisticamente riconducibili a Venezia: vi sono inclusi, ad esempio, anche i testi che documentano le varietà degli immediati dintorni lagunari della città, come Lio Mazor e Chioggia, nonché le "scriptae" venezianeggianti dell'Adriatico due-trecentesco. Quanto al "Corpus lessicografico", esso comprende tutti i vocabolari e i glossari riferiti al veneziano strictu sensu, ma anche varie altre opere che includono materiale veneziano (il solo ad essere considerato in questo contesto). Si è deciso inoltre di considerare anche alcuni vocabolari dedicati a varietà contermini come il chioggiotto, o anche a dialetti considerabili alla stregua di varietà coloniali moderne del veneziano (come il veneto giuliano e il triestino).
Contenuto dei volumi:
1: Una centuria di voci del Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2020
2: Ingiurie, improperi, contumelie dal Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2021
3: Le istituzioni della Serenissima nel vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2021
4: Giochi e passatempi nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2022
5: Cucina e tavola nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2022
6: Voci francesi nel vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2023
7: Vino e civiltà del bere nel vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2023
8: Soldi e monete nel vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2024
9: Voci della moda nel vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), 2024