filo nell’ago, gugliata

Concetto ASLEF italiano
filo nell’ago, gugliata
Concetto ASLEF francese
Aiguillée
Concetto ASLEF tedesco
Nähtling
Concetto ASLEF sloveno
Vdeta nit
Inchiesta ASLEF
4302
Inchiesta ALI
673 e 2961
Inchiesta AIS
1541
Apparato ASLEF
91 S véta de fìl 107a ℗ 159 P vèta de fìl 209 S véta 209a ℗ 213 O àssa [s] 215a O longonàra
Apparato ALI

Jesolo: la seconda risposta è di un informatore anziano, un contadino attaccato alle usanze antiche e alla parlata rustica.

Tribano: il rève è un filo più forte.

Località e risposte

Località
Adria
Forma ALI
véta de fìlo
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Ariano nel Polesine
Forma ALI
ingucià d rév
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Brugine
Forma ALI
fìlo / véta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Budoia
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Burano
Forma ALI
àsse / gotón
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Caorle
Forma ALI
àsse / àssa
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Capodistria / Koper (SLO)
Forma ALI
fil / véta de fil / ~ ~ àsse (v.)
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Cave di Selz
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Cavolano
Forma ALI
Forma ASLEF
vèta
Forma AIS
Località
Chioggia
Forma ALI
àsse da cusìre / véta de àsse
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Chions
Forma ALI
Forma ASLEF
vèta
Forma AIS
Località
Contarina
Forma ALI
gucià d rève / véta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Corbolone
Forma ALI
Forma ASLEF
vèta
Forma AIS
Località
Cordovado
Forma ALI
Forma ASLEF
vèta
Forma AIS
Località
Daila / Dajla (HR)
Forma ALI
àse
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Dignano d'Istria / Vodnjan (HR)
Forma ALI
fèil / gàda
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Fiume / Rijeka (HR)
Forma ALI
fil / vèta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Fossalta di Piave
Forma ALI
fil
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Gimino / Žminj (HR)
Forma ALI
fil in tel àgo
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Grado
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Jesolo
Forma ALI
àssa de fì'o / àtha de fìlo
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Lugugnana
Forma ALI
Forma ASLEF
glajn
Forma AIS
Località
Mansuè
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Marano Lagunare
Forma ALI
Forma ASLEF
stréna
Forma AIS
Località
Mezzomonte
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Muggia
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Padova
Forma ALI
fìo / véta de fìjo
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Palse
Forma ALI
Forma ASLEF
vèta
Forma AIS
Località
Pieris
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Porto Albona / Rabac (HR)
Forma ALI
àze
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Portole
Forma ALI
àssa de fil / vèta ~ ~
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Rottanova
Forma ALI
véta de fìlo
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Roveredo in Piano
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Rovigno d'Istria / Rovinj (HR)
Forma ALI
fuél / víta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Rovigo
Forma ALI
fìjo / véta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
San Polo di Piave
Forma ALI
fil
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Sedrano
Forma ALI
Forma ASLEF
glaj
Forma AIS
Località
Sicciole / Sečovlje (SLO)
Forma ALI
tóco de àsse / véta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Teolo
Forma ALI
ingonàra de fìlo
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Trebaseleghe
Forma ALI
fì'o / ingonàra
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Treviso
Forma ALI
fì'o / véta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Tribano
Forma ALI
véta de fìlo / véta de rève
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Trieste
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS
Località
Valle d'Istria / Bale (HR)
Forma ALI
fil
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Veglia / Krk (HR)
Forma ALI
fìlo / vèta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Venezia
Forma ALI
véta de àsse
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Vigonovo
Forma ALI
Forma ASLEF
véta
Forma AIS