mi (gli) ha dato le pere

Concetto ASLEF italiano
mi (gli) ha dato le pere
Concetto ASLEF francese
Il m’a laissé tomber
Concetto ASLEF tedesco
Mein Bräutigam hat mich sitzen gelassen
Concetto ASLEF sloveno
Zapustil(a) me je
Inchiesta ASLEF
2058
Inchiesta ALI
1392
Apparato ASLEF

107a ℗ 186a P la mi a dà l pàc 201a ℗ 209a ℗ 213 O no la m à vogiùo / la m a dào capòto 215a O o ciapà (1. sg.) la porseléta

221 / la me gà lassà in bràghe de tèla / la me ga dà l paco / me ga dà la fùga

Località e risposte

Località
Brugine
Forma ALI
me ga lassà
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Budoia
Forma ALI
Forma ASLEF
m a fàt la fàva
Forma AIS
Località
Burano
Forma ALI
l a m a lassào
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Caorle
Forma ALI
la me ga dà l sàco
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Capodistria / Koper (SLO)
Forma ALI
go ciapà l sàco
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Cavolano
Forma ALI
Forma ASLEF
dàr (inf.) el sàc
Forma AIS
Località
Chioggia
Forma ALI
la m a lassà
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Chions
Forma ALI
Forma ASLEF
m a dàde le tège
Forma AIS
Località
Contarina
Forma ALI
a da la cassòla
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Corbolone
Forma ALI
Forma ASLEF
la m a dhàt el sac / la m a més a pjé
Forma AIS
Località
Dignano d'Istria / Vodnjan (HR)
Forma ALI
la m o da la scùva
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Fiume / Rijeka (HR)
Forma ALI
ga lassà
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Fossalta di Piave
Forma ALI
la m a petà l sac
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Grado
Forma ALI
Forma ASLEF
lassà (inf.)
Forma AIS
Località
Lugugnana
Forma ALI
Forma ASLEF
mi a dàt la pursìta / mi àj ciapàt (1. sg.) il sàc
Forma AIS
Località
Mansuè
Forma ALI
Forma ASLEF
l me a dàt péri
Forma AIS
Località
Mezzomonte
Forma ALI
Forma ASLEF
m a dàt la fàva / l a ciapàt al sàc
Forma AIS
Località
Muggia
Forma ALI
Forma ASLEF
me a lassà
Forma AIS
Località
Padova
Forma ALI
'a me ga dà 'a ve'àda
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Palse
Forma ALI
Forma ASLEF
el gà ciapà l scòvol
Forma AIS
Località
Roveredo in Piano
Forma ALI
Forma ASLEF
mi a dàt la fàva
Forma AIS
Località
Rovigno d'Istria / Rovinj (HR)
Forma ALI
la m wo da l sàco
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Rovigo
Forma ALI
la m a da l sàco
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Sedrano
Forma ALI
Forma ASLEF
i avèn fàt (1. pl.) pursìta
Forma AIS
Località
Sicciole / Sečovlje (SLO)
Forma ALI
la me ga rifjutàdo
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Teolo
Forma ALI
a da la velàda
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Trebaseleghe
Forma ALI
la me ga fàto la ghjachéta
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Treviso
Forma ALI
la me ga dà(to) el sàco
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Trieste
Forma ALI
Forma ASLEF
la me gà molà l fil
Forma AIS
Località
Veglia / Krk (HR)
Forma ALI
la me ga lassà
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Venezia
Forma ALI
'a m a da l sàco
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Vigonovo
Forma ALI
Forma ASLEF
fà (inf.) la fàva
Forma AIS