voi falciate il fieno

Concetto ASLEF italiano
voi falciate il fieno
Concetto ASLEF francese
Vous fauchez (le foin)
Concetto ASLEF tedesco
Ihr mäht (das Heu)
Concetto ASLEF sloveno
Kositi, seči
Inchiesta ASLEF
3306
Inchiesta ALI
3654
Inchiesta AIS
1392 [tagliare (il fieno)]
Apparato ASLEF
91 S tajâ 107a O la tàja (3. sg.) 201a ℗ 209 S segàr 209a ℗ 213 □ sjegà 215a O se tàja (imp.le) 221 [s]

Località e risposte

Località
Albona / Labin (HR)
Forma ALI
sfalzé
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Budoia
Forma ALI
Forma ASLEF
sfalthèjt
Forma AIS
Località
Caorle
Forma ALI
tajé
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Cave di Selz
Forma ALI
Forma ASLEF
falsàr (inf.)
Forma AIS
Località
Cavolano
Forma ALI
Forma ASLEF
segarè (fut.)
Forma AIS
Località
Chions
Forma ALI
Forma ASLEF
tajè
Forma AIS
Località
Contarina
Forma ALI
sghé
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Corbolone
Forma ALI
Forma ASLEF
tajè / seghè
Forma AIS
Località
Cordovado
Forma ALI
Forma ASLEF
seà (inf.)
Forma AIS
Località
Jesolo
Forma ALI
seghé
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Lugugnana
Forma ALI
Forma ASLEF
seès
Forma AIS
Località
Mansuè
Forma ALI
Forma ASLEF
seghé
Forma AIS
Località
Marano Lagunare
Forma ALI
Forma ASLEF
sjegà (inf.)
Forma AIS
Località
Mezzomonte
Forma ALI
Forma ASLEF
seà (inf.)
Forma AIS
Località
Muggia
Forma ALI
Forma ASLEF
tajè
Forma AIS
Località
Palse
Forma ALI
Forma ASLEF
seà (inf.)
Forma AIS
Località
Pieris
Forma ALI
Forma ASLEF
falsàr (inf.)
Forma AIS
Località
Portole
Forma ALI
sfalzé
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Roveredo in Piano
Forma ALI
Forma ASLEF
seàt
Forma AIS
Località
Rovigno d'Istria / Rovinj (HR)
Forma ALI
sfalsì
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Sedrano
Forma ALI
Forma ASLEF
seàjt (2. pl.)
Forma AIS
Località
Sicciole / Sečovlje (SLO)
Forma ALI
seghé
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Trebaseleghe
Forma ALI
seghé
Forma ASLEF
Forma AIS
Località
Trieste
Forma ALI
Forma ASLEF
tajè
Forma AIS
Località
Vigonovo
Forma ALI
Forma ASLEF
seéi
Forma AIS